آره، قول ميدم به محض اينکه جواب گرفتم خبرت کنم
آره، ميدونم که اون بيمارستان منبع آلودگيه
ممنون، ماني
چند هفته پيش من يه مشکل قلبي داشتم
الان خوبم
اما براي راحتي خيالم ميرم يه آنژيوگرافي ميدم
تا يه پرتونگاري از رگهاي خونيم انجام بدن
تا مطمئن بشن که گرفتگي توش نيست
زياد مسئله ي مهمي نيست
ما اصلا نگران نيستيم نه
اگه اتفاقي ميفتاد که نيوفتاده
قرارم نبود که بيفته
من اتاق خوابمون رو به معبد براي کِلر تبديل ميکردم
و اين اتاق رو تبديل به مکان جادويي ميکردم
لوک، لطفا اينقدر وسايلو به هم نريز
ميخوام يه چيزي درست ميکنم داري يه چيزي رو خراب ميکني
چون امروز اخطاريه رو دريافت ميکنم صبرکن، چي؟
ما ترجيح نميديم قبل اينکه غذامون تُست بشه يکم کَره زده بشه؟
عاشق طرز سوال پرسيدنتم
اگه اين دوتا فنر قوي تر بودن
غذاي تُست شده ميتونست تو يه استخر کَره پرت ميشه
فنرهاي خيلي محکم
شبيه اونايي که داخل تشکته؟َ
باورنکردني هستي
منظورت چيه که داري استعفا ميدي؟َ
مديريت تازه بهت اجازه داده
که مغازه رو باز و بسته کني
خسته‌کننده ست
و "جنيفر" بهم گفت که ميتونستم تو يه طلافروشي کار پيدا کنم
عزيزم، بايد ياد بگيري خودت رو با يه چيزايي هماهنگ کني
تو "کليد بزرگ" رو پيدا کردي
قهوه جوش کجاست؟َ
منظورت چيزيه که قراره به ربات قهوه جوش تبديل شه؟َ
لوک من امروز به کافئين ميخوام
ميتوني آبميوه بخوري
ديشب تا دير وقت چندتا مهموني بودي؟َ
اوه، لطفا اون ساعت ده غيبش زد
و کل شب رو زير نور چراغ قوه کتاب خونديم
الکس، چي بهت گفتم درباره ي
بيرون اومدن از لاکت
بايد بيشتر از لاکم بيرون بيام دقيقا
بايد ياد بگيري که .يکم بيشتر خوش بگذروني
و تو قراره براي اردوي بهاري نيکول" رو همراهي کني"
نه، نه. نميتونم
بايد براي "پي اس اي تي اس" درس بخونم
فيل يه چيزي به بچه هات بگو
خيلي خب، همگي گوش کنن
هيلي، تو استعفا نميدي
جايگاهت رو ترک ميکني اين بهتره
نه الکس، تو همه ي اون اردوي بهاري
خودت رو توي اتاق حبس ميکني و درس ميخوني
و لوک، ربات قهوه جوش اصلا چيز جالبي نيست
اما من اون ايده
پاپ کرن که داخل خميرنان ساجي باشه رو دوست دارم
براي همين اونا خودشون برميگردن
بسته ديگه
از بچه ها دور شو
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم
ماني
دارم ميگم که چه خوشتيپي
خب، دفعه ي بعد انگليسي بهم بگو
که منم متوجه بشم
داره اسپانيايي يادت ميره هيچوقت تمرين نميکني
الان بهم گفتي که حامله اي
تبريک ميگم داري پيشرفت ميکني
واقعا؟ اينو ميخواي بپوشي؟َ
واقعا؟ با اين صحبت کردنت ميخواي براي بچه ت غذا پيدا کني؟َ
بعلاوه ،اون از خود راضيا براشون مهم نيست من چي ميپوشم
تا زماني که دفترچه چکم همرام باشه
امروز من با آکادمي "درايدن" يه مصاحبه دارم
اين تنها پيش دانشگاهي معتبره اين دورو بره
سرود مدرسه سي وشش بخش داره
ومنم همه ش رو بلدم
آماده
و چرا اون رو نميبري اونجا؟
ميگه من باعث ميشم عصبي بشه
زيادي مسائل رو بزرگ ميکنم
براي همين حتي اجازه ندارم
ديگه اون رو به آرايشگاه ببرم
من هيچوقت به مدرسه خصوصي نرفتم
لعنتي، من حتي کالج هم تموم نکردم
و نگاه کن اين غذاي دانمارکي که ميخورم شش دلار پولشه
به خيالمم نبود
من هميشه تو مدارس عادي احساس تنهايي ميکردم
مثل يه گل اطلسي تنها .وسط يه دسته پياز
احساس تنهايي و کم بودن ميکردي؟
بذار يه چيزي در باره دوست هاي مدرسه ي خصوصيت بگم
وقتي جوان بودم، يه شغل داشتم
توي کلاب مسئول نگهداري لباس ها بودم
اين بچه مايه دارا براي رقص شون ميومدن اونجا
و کت هاشونو طوري مينداختن طرف من انگار آدم نيستم
اين قبل از تکنولوژي .پارچه هاي فوق سبک بود
کت هاشون يه تُن وزن داشتن
اين زخمو ميبيني؟َ
همونيه که تو جنگ اتفاق افتاد؟َ
اين چيزيه که به مردم ميگم
گيره ي لبه دار
يه کت پشمي "بربري" بهش گير کرد
هنوز مطمئن نيستم که همه ش بيرون اومده باشه
بچه ها هميشه در اولين فرصت که گير بيارن
و شرايط سخت بشه ميخوان پا پس بکشن
اين همون دختريه که از کالج اخراج شده
حداقل ميتونه که يکم به
فيل ببخشيد
ببين، تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که بذاريم هيلي بفهمه چه آدميه
يا که در وقت صرفه جويي کنيم و من بهش بگم که چه آدميه
بذار ببينم چطور جواب ميده
معذرت ميخوام؟َ
متاسفم، اما تلويزيونم خراب شده
همه ي چيزي که دارم شماييد
من نورمنم خوشحالم که ميبينمت
چرا اينجايي؟َ
باي پس سه گانه. عاليه
و بنظر مياد که با روش تربيت من موافقيد
پس لطفا، ادامه بديد
خب، من سه تا بچه بزرگ کردم
و اصلي ترين چيزي که ياد گرفتم اينه که .گذاشتم تا بفهمن چه آدمي هستن
ممنون، نورمن
فقط چون پشت يه پرده ست حتما نبايد يه جادوگر باشه
بابا، من يه دستبند برات درست کردم
براي سريعتر خوب شدن
هيچ مدرک علمي نيست که اينو ثابت کنه،پدر
من با يه دکتر ازدواج کردم منم سه تا مدرک دارم
دخترا، برادر کوچيکتون کجاست؟َ
دوباره که دستش تو ماشينِ فروش گير نکرده، مگه نه؟
ميدوني چه خبره؟َ
آره انگار بچه هاي ما هستن
و همه شون رفتن تا پدرشونو ببينن
بنظر مياد تو بزرگ کردن بچه هاش کاربلده
لطفا مثل اين هيپي هاي قديميه
يه هيپي باهوش، روشنگر و قديمي
يه "جف بريجز" هيپي
سلام، بابا اينم از اين
کت و شلوارشيکش رو ببين
اوه، خداي من انگار لوک بزرگ شده
بلا که ديده بودينش
واسه عروسي "آنجلا" پوشيده بودمش
آره مثل همونيه که من
براي "جاناتان" کوچولو درست کردم
خيلي خب، خانم دانفي
وقتشه که آماده بشيد باشه
ميبيني وقتي پدر و مادرا ميرن بيرون چي ميشه؟َ
عروسي، بچه ها و کت‌وشلوار شيک
شايد بخوايد يه چرخم براي قسمت سوختش بگيريد
چون يه جايش سوخت
صبرکن تو واسه "جوناتان" کت و شلوار درست کردي؟َ
اون يه گربه ست
اون يه حيوان بي موهه يه کت و شلوار براي گرم شدن ميخواد
ميدوني، همينه
که تمام شوهرات بيخيالت شدن
من نيومدم اينجا که بحث کنم
براي ديدن پدرم اومدم اينجا
پدر،پونصد دلار لازم دارم
چطور ميتوني پول بخواب؟َ تو براي چهار طلاقت پول ميگيري
آره، معذرت ميخوام که يه جن گير ناراحت و تنها نيستم
تو بايگاني کار ميکنم
جر و بحث شروع شد
بهتر بود تو همون دادگاه بمونم
لطفا وکيل باش لطفا وکيل باش
چطور شد؟َ
حکم کانون اصلاح و تربيت به اضافه ي کار اجباري ... واسم دراومد
خب، شايد بهتر باشه که
با يه قلاب گوشت از مدارها .برق ندزدي
يه لحظه تو چشمام نگاه کن
وقتي که تنها تو تختت مردي جوناتان" قراره جنازت رو بخوره"
آره
ليلي، وقت روز دخترونه ست
هميشه نوعي احساس دخترونه داشته باشه
من مطمئنم براش خيلي سخته
بين اين همه انرژي مردانه قرار بگيره
آره، و اين اواخر
اون سوال هاي زيادي در مورد اجزاي بدن زن ها داره
و
ما تو اين موضوع افراد متخصص نيستيم
دست هات رو بنداز پايين
تصميم گرفتيم با متخصصش حرف بزنيم
سلام
سلام، گلوريا
ليلي بخاطر روز دختر خيلي هيجان زدست
آره، اما کل بعد از ظهر رو نگهش ندار
ميدوني که چقدر دلمون براش تنگ ميشه
باشه
سينه هاي من کي واقعي ميشن؟َ
خب، هروقت دلت خواست برگرديد
آره حتما ميدوني، هرچقدر خواستيد خوش بگذرونيد
ما يخورده خريد ميکنيم
ميتونيم بريم ناخن هامون رو خوشگل ميکنيم
و موهامون رو درست ميکنيم
فکر ميکني خوش بگذره؟ آره
و ميدوني بهترين قسمت روز دختر چيه؟َ
که ميتوني هر سوالي دلت خواست بپرسي
ميدوني که من همجنسگرا م؟َ
چه باحال
راس ساعت دو اجرا کننده هاي مراسم برد ناقوس
ميخوان که قطعه موسيقيه جنگ هاي داخلي رو اجرا کنن
اونا بهش چي ميگن؟َ ساعات ناخوشايند؟َ
جالبه
اينجا يه آکادمي کاملا پسرانه بوده .وقتي که در سال 1901 تاسيس شده
ممنون خدا که ديگه از رسومات پيروي نميکنن، ها؟
آره. شرط ميبندم اينجا بزرگترين .مکان براي عياشي باشه
جي، لطفا
هي، يه کت ميخواي؟
کتت مال خودت، درس خون
منظورم براي شما ست
اونا ازمون ميخوان که همه کت پشمي بپوشيم
تا کامل "درايدن" رو تجربه کنيم
درسته، معذرت رفيق
سلام، والدين، مردان آينده نگر .خوش آمديد
تور ما از اين قسمت شروع ميشه
تا نمايي از مرکز سوارکاري .مشهور رو بهتون نشون بديم
اين دقيقا من رو به چهل سال پيش برد
دانش آموخته هاي مغروربا کلي مزايا
ميدونيد بيشتر از هرچيزي از چيشون متنفرم؟
دماغ همه شون کوچيکه
چيه؟َ
سمت چپتون، کلاس جهاني رسد خانه ي "کمپ بل" هستش
درحال حاضر، البته، اگه شما از ستاره هاي هاليوودي خوشتون مياد
تئاتر اهداي جايزه مون اون سمته
جايي که قراره اين "ژوئن
خانم "نيکول کيدمن" در "پيکنيک" ظاهر بشن
باشه، بخوام اعتراف کنم
شايد اون موقع يکم بهشون ،حسودي ميکردم
با اون ماشين ها و لوازم عجيب و غريب واسه موهاشون
کرم هاي "برولکريم" و "وي-او 5"ـشون
حالا يه وقفه ي کوتاهي بهتون ميديم تا خودتون از
کتابخونه ي کتاب هاي ناياب ما ديدن کنيد
ميدونيد کتاب هاي ناياب تو کتابخونه ي مدرسه ي من چي بود؟َ
اوني بود که اندام هاي تناسلي به کل کتاب کشيده نشده بود
من کي باشم که چيزي بگم؟
هميشه چيزهايي که اونا اون موقع داشتن رو ميخواستم
و چهل سال گذشته هنوز ميخوامشون
ماني، چيزهاي که درباره ي کتابخونه گفته شد رو يادداشت کن
اونا تو مصاحبه ازش درباره ي اينا .ازت سوال ميپرسن
و راهنما رو گم نکني نميخوايم که اجراي ناقوس ها رو از دست بديم
معذرت ميخوام
اما اون خيلي بچه ست
فکر ميکنيد اون واقعا بدونه که
من وقتي پنج سالم بود فهميدم
همه ميدونستن کي پنج سالت بود نخير
کسي نميدونست تا وقتي که من .دومين جشن تولد پنج سالگيم رو نگرفتم
بيخيال، ليلي همجنسگرا نيست اين شايد يه حالت گذرا باشه
اوه، خداي من. من اينو گفتم؟َ
به کسي نگيد من اينو گفتم
ژاکتم رو پوشيدم، الان ميتونم برم؟َ
آره، عزيزم بشين
تصور کن اگه يه دسته يونجه بود
و يه دامن مزرعه اي ميپوشيد
اين يه خاطره ي کامل ميشد
با ما بمون
خب گلوريا در مورد چيزي که بهش گفته بودي باهامون حرف زد
يه چيزي که در مورد همجنسگرا بودنت گفتي؟َ
چي؟َ
خب، خيلي پرخاشگرانه بود ادامه بده
ما کنکجاو بوديم که
چرا اينو گفتي؟َ
چون من همجنسگرا م
اما چرا فکر کردي که تو همجنسگرا هستي، عزيزم؟َ
تو مدرسه ياد گرفتيم
مامان و باباي "آلدو" ايتاليايي هستن .واسه همين اونم ايتاليايه
و شماها همجنسگرا يد .پس منم همجنسگرا م
قبل از هرچيز، خيلي چيز قشنگي بود
اما اينجوري نيست که
وقتي "آلدو" در مورد ايتاليايي بودنش صحبت ميکنه
داره در مورد اصالتش صحبت ميکنه
آره، و اين کاملا با .همجنسگرا بودن فرق ميکنه
ببين، اصالت چيزيه که
باهاش متولد ميشي
اوه، خداي من چم شده؟َ
و با احترام به اصليت تو .تو همجنسگرا نيستي
تو ويتنامي هستي
اون ديگه چيه؟َ
خب، ويتنام يه کشور خوشگله
ونزديک چينه
و اون براي مزارع و
تموم اون گاوميش هاش
شناخته شدست
و دوچرخه ها ليلي، اونجا کلي دوچرخه هست
خيلي دوچرخه خيلي زياد دوچرخه
مردم همه ش دوچرخه سواري ميکنن
و همه شون کلاه ميپوشن
کلاه تا خورشيد اذيتشون نکنه
اونايي که اومدن پايين
حالا ميتونم برم بازي کنم؟َ
لطفا برو، آره آره، خدايا ميري؟
منم دوست دارم
اين کل چيزيه که شما در مورد فرهنگ اون ميدونيد؟َ
نه. ميخوايم که يه سري چيزا رو
وقتي بزرگ شد بهش بگيم
بعدا در مورد آسياب ها و گلاي لاله بهش ميگم
بسه
جاي تعجب نيست که اون اين همه سوال داره
اون اصلا نميدنه که کيه
خب، فکر کنم يجورايي خراب کاري کرديم
آره. اصلا ميدونيد چيه؟َ ناخن درست کردن رو فراموش کنيد
همه ي ما ميريم يه رستوران ويتنامي
و يه مقدار از فرهنگش رو بهش نشون ميديم
کدوم رستوران اينجا از همه بهتره؟َ
من که ميگم "سايجون اون کوچيکه
هيچي نميدونيد
الان خودم پيداش ميکنم
ممنون خواهش ميکنم
هي، ما بايد بريم مامان الان ميرسه اينجا
چرا نميمونيد و يه سلامي نميکنيد؟َ
اون دوست داره شما رو ببينه
چرا؟ تا بهمون بگه که چطور زندگي کنيم؟
آره، من ديگه واسه اونکار يه مامور ناظر دارم
تو تولدش ميبينيمش قرار مهم بعدي کي هست؟َ
ميدونم که اين به من ربطي نداره، اما
امکانش هست که اون بخواد جلو شمارو بگيره
تا يه سري اشتباه نکنيد چون اون بهتون اهميت ميده؟َ
اوه، خداي من دقيقا مثل اون صحبت ميکني
بريم
هيلي، تو از کارت استعفا نميدي
از حرفتون ديگه از کجا اومد؟َ
از آينده آينده ي تو
و اين اصلا زيبا نيست
نميفهمم تو آينده من زيبا نيستم؟َ
نه، تو خوب ميموني اما راهي رو که داري ميري
همه ش از اينور به اونور ميپري
آخرش به يه صف شوهر طلاق داده و دست هاي نيکوتيني ميرسي
ميتونم يه چيزي بگم ، بابا؟ نه
سلام؟
الکس؟ مجبور نيستي براي اون اردو .با "نيکول" بري
ميتوني تا دلت خواست .درس بخوني
فقط بدون که عاشقتم
باشه
به من گوش کن، هيلي تو شديدا نزديک راهي هستي
که ديگه برات بازگشتي نباشه
بابا، داد نزن
مامان، گريه نکن ميدونم که من يه نِرد واقعي نيستم
بگير، مامان ميخواد باهات صحبت کنه
بابام ميخواد با تو صحبت کنه
الکس، کتابا رو بذار زمين
يه شونه اي به موهات بزن
و با اون دوستات هم به اردو ميري
چي؟
هيلي، دوست دارم
اگه نميخواي که تو اون مغازه کار کني
بهت کمک ميکنم که يه شغل بهتر پيدا کني
اين روانشناسيه عکسه؟
نه، عزيزم در واقع اينطور نيست
فقط ميخوام که خوشحال باشي
مامان، داريد من رو ميترسونيد
چرا همه داد ميزنن؟
بگير بگير
لوک م
چرا مامان و بابا اينقدر عجيب رفتار ميکنن؟
نميدونم، مسخره ست
يه اتفاقي داره ميفته
فکر ميکني ربطي به قضيه ي قلب مامان داشته باشه؟َ
مثلا اينکه اين يه چيز مهمتر از اونايي که اونا ميگن هست؟َ
ما بايد به بيمارستان بريم اوه، خداي من. اوه، خداي من
باشه، همگي، آروم باشيد
اين چيزيه که ما ميدونيم
مامان براي يه مسئله ي کوچيک .به بيمارستان رفت
بعدش مامان و بابا بهمون زنگ ميزنن .و رفتار عجيبي دارن
چشماتون رو باز کنيد
اونا ربوده شدن
خب، حالا که تور تموم شد .شايد بتونيم اينارو درآريم
من که عجله اي نميبينم
و تو بايد از نظر ذهني و روحي .کاملا براي مصاحبه آماده باشي
حالت چطوره؟
خوب
ميدوني، والدين لازم نيست که بيان و بشينن
اگه توهم دوست نداري
شوخي ميکني؟ نميخوام از دستش بدم
اينجاست که همه چيز شروع ميشه
نظر مياد که نظرت در مورد اينجا عوض شده، جي
چطور عوض نشه؟ اينجا باور نکردنيه
دارم اون عوضياي توي کلاب رو تصور ميکنم
که بچه م رو وقتي با لباس "درايدن .وارد اونجا ميشه نگاه ميکنن
ماني دلگادو؟َ
فکر ميکنم چيزي که ميخوام بگم اينه که
من کتاب ها رو براي خوندنشون دوست دارم
به جزئيات اهميت ميديد؟َ
بله
تا حالا يکي از اون فيلم هاي صحنه آهسته رو ديديد که
يه کازينوي قديمي رو خراب ميکنن
و اون منفجر ميشه؟َ
همونه
نويسنده ي مورد علاقتون کيه؟َ
اون يه ليست طولانيه
بهتره شروع کنم با
شروع کن، تا جايي که ميتوني محکم بزن
خيلي خوشمزست
من يه چيزبرگر ميخوام اين يه سوپ مخصوصه به اسم "فا
تو که بهم گفتي اين کلمه رو نگم
خيلي خوشمزست اين غذاي مردم توئه
چيز ديگه اي لازم داريد براتون بيارم؟َ
راستش، ما داريم به دخترمون در مورد کشور شما
يه چيزايي ياد ميديم
و همينطور که ميگم .اميدوارم شما ويتنامي باشيد
من اونجا متولد شدم
ليلي هم همينطور
اونجا يه کشور بسيار زيباست
خانوادم هنوز اونجا زندگي ميکنن
من از ويتنام متنفرم
ليلي، عزيزم، ما از چيزي متنفر نيستيم
من از ويتنام متنفرم
باشه، يه لحظه ببخشيد
ليلي، خيلي زشت بود
ميخوام برم خونه
نه. اين خيلي مهمه که تو رسومات
اجدادت رو جشن بگيري
تو ويتنامي هستي
نه، نيستم من همجنسگرام، همجنسگرام
عزيزم، نه، تو همجنسگرا نيستي تو فقط گيج شدي
اوه، خداي من چرا اينطوري شدم؟
اوه، لطفا. ما کلي دوست همجنسگرا داريم
عجيبه که شما تو ليست دوستامون قرار ميگيريد، نه خودمون
ميدونم، ميدونم ما همجنسگرا هستيم
ما بايد بريم نه، کسي جايي نميره
تا وقتي که کل سوپ رو تموم نکرديم
نه، گلوريا، مشکلي نيست
ما نميخوايم بهش فشار بياريم نه نه مشکلي هست
اين مشکل اين کشوره
کسي واسش مهم نيست .که از کجا اومده
همه شون چيزبرگر و پيش دانشگاهي ميخوان
و همه چيز رو در مورد .کلمبيايي بودن يادشون ميره
باشه، احساس ميکنم که
احتمالا الان داري به يه چيزي اشاره ميکني که
کاملا به ليلي ربطي نداشته باشه
فکر کنم حق با توئه
احساس ميکنم که دارم .بچه هام رو تو آمريکا از دست ميدم
اونا دارن بزرگ ميشن
و به افراد سفيد پوست .خسته کننده تبديل ميشن
راستش بيشتر دوستامون سفيد پوست هستن
خب، ميشه هميگي آروم بگيرن
و به بحث خودشون برگردن؟َ
ممنونم
تو چت شده؟َ
ماني تقريبا همه ي ،زبان اسپانيايي رو يادش رفته
و "جو" حتي مطمئن نيستم .که اين زبان رو ياد بگيره
ميدونم که احمقانه ست اما اين احساس بهم دست ميده که
من با بقيه ي خانوادم متفاوتم
اوه، عزيزم
خيلي احساس تنهايي ميکنم اوه، يه لحظه صبر کن
ليلي، واسه اين ميگي تو همجنسگرايي
که شبيه پدرات بشي؟َ
عزيزم نه، هر سه تاي ما يه خانواده ايم
با وجود اينکه هر سه تامون از سه جاي مختلف اومديم
تو ويتنام به دنيا اومدي
و من تو شهر بزرگ شدم
و با وجود اينکه اون اصلا در بارش حرف نميزنه
بابات تو مزرعه بدنيا اومده
آره
نکته اينه که عشق باعث شده که ما يه خانواده بشيم
باشه و ميدوني چيه؟َ
تو الان باعث يه سري اتفاق تو رستوران بودي
که بيشتر از اون نميتوني به پدرات شبيه باشي
شايد منم اين تابستون ماني و "جو رو بردم کلمبيا
فکر کنم ايده ي خوبي باشه
من واقعا فکر ميکنم که به فکر اصالت خودمون بودن
باعث غني تر کردن فرهنگمون ميشه
دقيقا من فکر ميکنم که بهتره همه ي ما
برگرديم به اونجايي که بوديم
من ماشين رو ميارم آره
همه چيزي که بهش فکر کنم تمام اوقات خوبي بود که با مامانم داشتم
کي قراره تو عروسي همراهم باشه؟َ
اينقدر واسه خودتون نبافيد
فکر نکنم تصور يه آينده ي وحشتناک چيز خوبي باشه
سلام، رفيق سلام
موفق شدي
الان تو بهشتي
اصلا بامزه نيست باشه
مزاحم نشو حوصله ي شوخي نداره
نتايجت عالي بود
مشکلي نيست قلب محکمي داريد
ممنونم خيلي خبر خوبي بود
خب، داروهات رو مصرف کن
بيشتر از همه مون زندگي ميکني ممنون
عزيزم، ترکوندي
نگران که نبودي،مگه نه؟َ
نه
منم نه
زياد اميدوار نبودم
منم
خدايا، با موهات سيگار ميکشي؟َ
تو با گريه لباسات رو ميشوري؟َ
من بايد برم خونه هم خونه ايم به اين کفش ها احتياج داره
عجيب و غريبا
لوک، بدجنس نباش امروز حوصله ندارم
شايد من بشم مامان جديدت
و من خودم يه بچه ام
باشه، آروم باشيد
مامان حالش خوب ميشه
اوه، بيخيال. اونا اينقدر ديوونه بازي .درنمياوردن اگه حالش خوب ميشد
درسته، مامان و بابا هيچوقت سر هيچي ديوونه بازي درنميارن
البته ،چون اونا بي نقصن
يادته اون دفعه که بابا داشت شغلشو عوض ميکرد
و مامان همه ي غذاهامونو ريخت تو آشغال دوني؟َ
اون کاملا فرق ميکرد
نه. اصلا فرق نداشت
اونا نميدونن چطور با مشکلاتشون برخورد کنن
و روي ما عقدشون رو خالي ميکنن
شايد اينم همون باشه، نه؟
باورم نميشه چطور دوباره زنده شدم
منم همينطور الان دارم به بچه ها پيامک ميدم
تو يه سني هست که احتمالا چيزي نيست
ميشه "احتمالا چيزي نيست"
مثل اينه که تو چهل سالگي حروف ايتاليک رو اضافه ميکنن
خبر خوب اينه که
اين وضعيت فقط .مارو بهم نزديک ميکنه
به هرحال، تو حفظ خونسرديت .کارت عالي بود
خب، نميخواستم که بچه ها رو بترسونم
تو خودت کار قشنگي رو انجام دادي
ممنون
من يه راز دارم
چه رازي؟
ما تو بچه بزرگ کردن .خيلي خوبيم
فکر کنم همينطوره
منو ببوس
دارم سعي ميکنم
مامان خوبه؟َ
شما بدترين پدر مادر .دنياييد
هميشه همينطوره
يکي از شما يه مشکلي براش پيش مياد
و بجاي اينکه مشکل رو درست کنيد .با ما بازي ميکنيد
استعفا بده استعفا نده؟َ
بيشتر بخوون کمتر بخوون؟َ
يکم تو بزرگساليتون .درست رفتار کنيد
يالا لوک بريم
تو ديگه مامانم نيستي
اون نگاه هاتون رو واسه پونزده سال ديگه نگه داريد
اون داخل چه اتفاقي افتاد؟َ
نميدونم هيچوقت اينطور مغزم از کار نيفتاده بود
فکر ميکني حتما ميگن نه؟َ
خب، تو به عکس رئيس اينجا اشاره کردي
و پرسيدي کي به سن قانوني ميرسه
درسته
ببخشيد نااميدت کردم، جي
منو؟َ
فهميدم که چقدر برات مهم بود
مثل اين بود که من تو زمين فوتبالم
توي جايگاه تماشاگران وايساده بودي .همه ش داشتي تشويقم ميکردي
منم کاري نميکردم همه ش خراب ميکردم
حتي ورزش درستي رو هم نگفتم
چرا دارم تورو سرزنش ميکنم؟َ
چون شايد بايد اينکارو کني بشين
فکر کنم من يکم بهت فشار آوردم
که در مورد يه مرد ،چهل سال پيشه
با بيني کوچيک و موهاي بي نقص
نميفهمم چي ميگي
يه چيزي هست که ميخوام بفهمي
اگه امروز تنها روزي بود که
تو احساس ميکردي من بهت افتخار ميکنم
پس من بايد ازت عذرخواهي کنم
چون من هر روز بهت افتخار ميکنم
ممنون، جي
بريم
من واقعا شرط بستم
که ميتونم کل اون موبايل رو تو دهنم بذارم؟َ
اون يارو رو بيخيال ديگه قرار نيست اصلا ببينيش
در مورد اين مطمئن نيستم
صبرکن
دانه ها هستن؟ بله
فقط در سمت راست؟ بله
ميدوني که اين آخرين کره مونه، درسته؟َ
آخرين اميد ماست
آخرين شانس ما در عمليات پرتاب پنکيک
منظورت "کيک انفجاريه"َ
ميخواستم اسمش رو بذارم کيک پرنده
البته
خوبه
باشه
اين يکي ميپره، حس ميکنم
اگه جواب بده بعد از چند قرن
يه نفر اينو از زير خاک پيدا ميکنه
و نميدونه به چه دردي ميخوره
5... 4...
3... 2...
بپر
بپر، لعنتي
تمومه نه، نيست تمومه
اشکالي نداره
ما به اين ماهي تابه باختيم
ما زنده ايم تا يه روز ديگه بجنگيم
آره، حدس ميزنم
باورم نميشه اون همه کره رو هدر داديم
بدون شکستن چند تخم مرغ
نميشه که املت درست کرد درست ميگم؟َ
يا بتونيم؟َ
به سمت بقالي
translated by : MojiB moijb 1367@yahoo.com کاري از تيم ترجمه ايران فيلم